Die Red Sox geraten in eine Trikotkontroverse - und finden dann keinen Ausweg aus ihrer eigenen Misere.