боже мой, как может не быть приложения для субтитров... capcut *может* подойти, но вы не можете перемещать отдельные строки (что является самой глупой вещью на свете) kapwing - это самое близкое, но есть модель, где это стоит $5 в месяц ТОЛЬКО за лучшие субтитры никакого редактирования, ТОЛЬКО субтитры