J'ai reçu des propositions de la part du Parti libéral-démocrate et du Parti Nippon Ishin concernant la révision des "directives d'application des trois principes de transfert d'équipements de défense" (suppression des cinq catégories, dit aussi). Je tiens à exprimer ma gratitude et mon profond respect aux membres de la commission de sécurité des deux partis, dirigés par le président Yasushi Hamada, le conseiller Gotō Onodera et le président Seiji Maehara, pour leurs discussions actives jusqu'à présent et pour avoir élaboré des propositions concrètes et complètes sur la direction de la suppression des cinq catégories. Comme indiqué dans les propositions reçues, le transfert d'équipements de défense est un moyen politique important pour créer un environnement de sécurité souhaitable pour notre pays. En tant que gouvernement, nous renforcerons la coopération entre le secteur public et le secteur privé pour promouvoir davantage le transfert d'équipements de défense, tout en discutant étroitement avec nos alliés et pays amis. Je pense qu'il est également nécessaire de renforcer le système gouvernemental pour promouvoir le transfert d'équipements de défense. En tenant compte des propositions, nous examinerons soigneusement la révision des "directives d'application des trois principes de transfert d'équipements de défense" en collaboration avec le parti au pouvoir.

J'ai reçu des propositions concernant la révision des "directives d'application des trois principes de transfert d'équipements de défense" (suppression des cinq catégories) de la part du Parti libéral-démocrate et du Parti Nippon Ishin. Je tiens à remercier le président Yasushi Hamada, le conseiller Goto Onodera, le président Seiji Maehara, ainsi que les membres des comités de sécurité des deux partis, pour leurs discussions actives jusqu'à présent et pour avoir élaboré des propositions concrètes et complètes sur la direction de la suppression des cinq catégories, et je leur exprime également ma profonde gratitude. Comme indiqué dans les propositions reçues, le transfert d'équipements de défense est un moyen politique important pour créer un environnement de sécurité souhaitable pour notre pays. En tant que gouvernement, nous renforcerons la coopération entre le secteur public et le secteur privé pour promouvoir davantage le transfert d'équipements de défense, tout en discutant étroitement avec nos alliés et pays amis. Je pense qu'il est également nécessaire de renforcer le système gouvernemental pour promouvoir le transfert d'équipements de défense. En tenant compte des propositions, nous examinerons sérieusement la révision des "directives d'application des trois principes de transfert d'équipements de défense" en collaboration avec le parti au pouvoir.

Concernant l'assistance à la sortie des ressortissants japonais dans la région du Moyen-Orient, comme indiqué hier, le transport des ressortissants japonais séjournant au Koweït, à Bahreïn, au Qatar et aux Émirats Arabes Unis sera mis en œuvre progressivement, dès demain pour ceux qui le souhaitent. Ils seront transportés par voie terrestre vers des pays voisins où les aéroports sont ouverts, puis de là, ils seront transportés par des avions charter privés vers Tokyo. Certaines compagnies aériennes commerciales ont également repris leurs opérations. Le gouvernement continuera à partager activement les dernières informations pertinentes. Nous avons donné la priorité au transport par avions charter privés, mais en cas de situation imprévue où les vols charter privés ne pourraient pas être effectués, nous préparons également la possibilité d'un transport de ressortissants japonais par des avions des forces d'autodéfense, juste au cas où. Le gouvernement japonais continuera ses efforts diplomatiques et veillera à la protection des ressortissants japonais dans toute la région, y compris les pays voisins de l'Iran.