Når utlendinger forstår «likklede» som «vandøde drakter», ser det ut til å føles annerledes ...